I had you down for more like “Enka” than “jazz”.

「あなたはジャズと言うより演歌な感じがした。」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

今日は

「あなたのこと～～だと決め付けてました」って文です。

または、

「えー、以外！～と思ってた。」です。

“down for”は「～に登録した」という意味合い。

だから”have you down for~“は
「あなたを～と登録している」ってイメージ。

ここで注意してほしいのは　
“～”のところは名詞だということです。

だから例文を使う幅は狭いですが、
それだけストライクに使えます。

どんな時に使える？

例文①————————–

「あんたって、（イメージが他でもない）寿司っぽいわ。」

I had you down for more like “Sushi”.

例文②————————–

「誰もがあなたのイメージ、酒っていうより
コーヒーって持ってるよ。」

Everybody has you down for more like “coffee” than “alcohol”.

例文②————————–

（ネット友達で、まだ会ったことのない人だったけど、会ったらがっかり。）
「その人の事、“医者”みたいな金持ち系かって思ってた。」

I had the person down for more like a doctor or something.

「絶対素敵なお医者さんやわ。」

「会うの嫌や。」

実生活で使ってみよう。

楽器を演奏する人を見て、

”あ～、うんうん。この人ベースっぽい。”

”あ、ピアノっぽい人！”

みたいに勝手に心で盛り上がってる時があります。

でも、たまに想像と違う楽器をされてることもある。

「えっ、あー、でも、〇〇さんってベースってイメージ。」

I had you down for more like the bass.

「あなたはジャズっていうより演歌と思ってました。」英語で？