“He has a strong sense of caution against human.
「この子は人間に凄い警戒心をもってるのよ。」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。

楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

今日は”a strong sense of ~”について。

また、”strong”を”good”に変えても使えるよ。

“sense”って日本語では良く使うけど、英語でもいっぱい使える！

例文で掴もう！

---

例文①

「あんたの兄ちゃん、自我強すぎ！」

“Your brother has a too much strong sense of self!”

例文②

「更年期に入ったら、夜の不安感がたまらんのよ。」

“You don’t know how much strong sense of insecurity you have because of menopause. ”

例文③

A:「今まで結婚生活頑張ってきたんじゃない！離婚なんて。」
B:「私達、そんなに固く結ばれてた覚えはないような…。」

A:  “What? You want to get divorced?  You two have been through all the difficulties together!”
B:  “I don’t think we have such strong sense of sharing a commitment to one another.” 

---

ちょっと上級　”have a sense of ＋疑問詞….”

 

例文①「ファッションに敏感で何が流行るかわかる。」
I have a strong sense of what is going to catch on in fashion.

過去の投稿、”catch on”「流行る」についてはこちら

例文②

「介護の仕事の時、私に何を求めているのかを瞬時に察することができる。」
I have a strong sense of what users want from me when I’m on care work.

 

例文③

「彼は誰が何に向いているかを見抜くのが得意である。」
He has a good sense of who suited for what.

例文④

「彼は誰をもてなすべきか判らない人だ。」
He doesn’t have any sense of whom he has to treat well.

 

 

例文⑤

「母は躾として私に、物事で何を先にするべきかの判断を教えてくれた。」
My mother told me with discipline to have a sense of what should come first of all.

例文⑥

I believe I have a strong sense of when things look right.

「僕はシャッターチャンスを見つけるのが得意と信じています。」

 

 

---

実生活で使ってみよう。

自分より弱い人、年のいった人に親切でない人、結構います。
そんな時、そいつに言ってやりたい！
Do you have a little sense of how to treat people?

「君はちょっとでも人をもてなすということを知らないのか！」