We walk though any given day being the best us we can be.
「与えられた日をベストをつくして過ごす。」
＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊
こんにちは。
“day”って単語は、単なる”日”ではない。
例えば、
“You made my day.”
あなたは私の”日”を作った。（直訳）
“make one’s day” は、
人を（その日）一日楽しませる、大いに喜ばす、と辞書にあります。
でも、どこに”楽しむ”や”喜ぶ”の単語があるんだ？
ということで、
“day”をもっと知ろう！
いつものように例文で掴んでいこう！
例文①
「私の全盛期はめっちゃくちゃ綺麗だったのよ。」
“You never know how beautiful I was in my day.
例文②
「どう考えても、私の方が若く見えるやろ！」
“I look younger than she does any day (of the week).”
例文③
「もし、ボーカルコンテストに受かったらどうしよう。」
「んー。そうなったら楽しみねぇ。」
“What if I win the first prize at the vocal contest?”
“Oh, that will be the day!”
例文④
「机に座って、今日に何かを残したかったの。」
“I wanted to sit down and do something to mark the day.”
これは何でもない日に、寝る前に恋人にお手紙をかいた彼女が文頭に書いていた文。
好きに訳していいなら、こんな風に訳したい。
”今日はあなたと会えなかったので、寝る前にお手紙であなたとお話するわ。”
今日の例文はどこから？
ある若い子が、古いsoulやR＆Bを聞いてリアクション投稿をyoutubeでしているんです。
そこへ、寄せられた感謝のコメントが凄く感動したのでここで紹介させてもらいました。
実際、そのyoutuberもそのコメントに感動して私たちに紹介してくれたのですが。
（彼は少々言葉が汚い時がありますが、お許しください。）
そのコメントは、ある黒人男性からで、去年、２６歳の孫と７歳のひ孫を殺害されたということでした。
もう、人生で笑う事はないだろう。
でも、ある日、Satori My Gの投稿を見て微笑んだ自分がいた。コメントはそれに関しての感謝文です。
…………………
Thank you. .. You made my day….
We get up walk though any given day being the best us we can be….
We may never know the impact a single action may have on a total strangers life….
………………….
私の事ですが、
２年前に脳内出血で友達が倒れ、それから２年でやっと前向きにやっていこうとしている時に、またも同じことになり、そして今回はもう一人で外出ができなくなりました。
「前が（一回目の時）どれだけ幸せだったか、今思う。」と。
その言葉はとても心に突き刺さりました。
この黒人男性の英文を見て彼女のことを思い出します。きっと元気になってくれると信じています。