10 years had passed before I saw him again.

そして、１０年が経って彼と再会した。

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

この”before”の前に、かかった（過ぎた）時間を入れる文は英語っぽくてカッコいい。

「彼と再会する前に10年が過ぎました。」

次のステップ（出来事）が本当はメイン。ここでは“彼との再会”

「彼と再会するのに、10年が過ぎました。」の方が日本語では自然。

“10 years had passed, and I (finally) saw him again. ”

上の文のように”and”に置き換えると簡単に整理がつく。

例文１————————–

「彼のジョークを理解するのに10分はかかったね。」

“At least 10minutes had gone by before I understood his joke.”

例文２————————–

「渋滞の為に、一番近場のサービスエリアまで2時間かかったよ。」

“Because of a traffic jam, it had taken 2 hours before we arrived the nearest travel center.”

例文３————————–

私達が親友同士になるまで、さほど時間はかからなかった。

It had not taken much time before we became close friends.

参考

親友になったのは、過去。親友になるまでの期間は過去の過去なので過去完了形になります。

例文１・２も同じく、”過去”と、”過去の過去”の時間をはっきりさせるためにも”過去”には過去形、”過去の過去”には過去完了形を使う。

実生活で使ってみよう。

私がピアノを習いだした頃はもう30歳を超えていました。
そしてピアノ弾き語りをするまでには約10年の月日が流れました。

When I started playing the piano, I was in my thirties.

Then, more than 10 years had passed before I could accompany myself with the piano.

比較：

Then, more than 10 years had passed and I could finally sing with my piano.

“and”で文をつなげると、”finally”を補足することによって、”before”を使った文と同じニュアンスになる。