We have taken care that our lives cross as little as possible.
「私たち、極力顔を合わせないようにしているの。」
＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊
こんにちは。
今日は「顔を合わせない」としましたが、
近所の人に対しては使えません。
（その場合は I’m trying not to see him/her. など。）
“生活をする上での接点を持たない”という感じです。
いつものように例文で掴んでいこう！
例文①
A:「最近、お兄ちゃん元気にしてるの？」
B:「奴とは、なるべくかかわらないようにしてる。」
A: “How is your brother lately?”
B: “I have taken care that our lives cross as little as possible.”
例文②
「ひかる先輩が好きで、何とか、接点を持とうと努力してるんです。」
“I like Hikaru. So I have been trying to have our lives cross as much as possible.
例文③
「極力会わないようにしましょう。」
“Let’s just have our lives cross as little as possible.
例文④
「また、会ったわね。何かの縁かしら。」
“Nice to see you again, cat. Our lives cross here again.”
今日の例文で面白いところは、
“as little as possible”で一気に否定してしまうところだ。
こんな話し方、できたらカッコいいなぁ。
They see each other as little as possible.
（お互いに会う…それはほとんどない。）
比較：They don’t see each other very often.
She eats meat as little as possible.
（彼女は肉を食う…それはほぼダメ。）
比較：She doesn’t want to eat meat.
Give him sweets as little as possible.
（彼に甘いものをあげる…それは極力駄目。）
比較：Please, try not to give him sweets.
”お互いの人生で出逢う“と言う意味で”cross”を使う言い方は、前にお友達に言われて素敵な言い方だなぁと思いました。
それぞれの人生がある偶然で交差する。
共に過ごしてまた、それぞれの路へ去っていく。
すてきだなぁ。ロマンだなぁ。
