She noted them only with some distant part of her brain.
「それらは彼女の目に入って来たが、それどころではなかった。」
＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊
こんにちは。
洪水で流されそうな人を助けに行った女の人が、
どんどん水位が増す中見た光景、
色んなものが次々と流れてくる。犬の死体までも。
人を助ける中でそういう光景が目には映ったが…。
というような状況でこんな文が書かれていました。
A solitary wooden drawer of neatly folded clothing floated by in front of them, followed by another, and then a small dead dog. She noted them only with some distant part of her brain.
(from “The Giver of Stars” by Jojo Moyes)
①”with some distant part of her brain”
“脳の隅の方で”
この表現も凄いけど、
②”noticed” ではなく、あえて“noted”と書くところも凄い。
”気づく”というよりも、“メモ書き”のように、
無感情に目に入った感じ。
さて、少々文語体ですが、日常生活で使えるだろうか？
いつものように例文で掴んでいこう！
例文①
「犯人がひげを生やしていたのを急に思い出して、それが逮捕につながったみたい。」
“I just noted that the man was wearing a mustache.. with some distant part of my brain.
That leads the case to be solved. “
例文②
A:「子供の頃、私の事好きだったよね？」
B:「だったような、そうやなぁ。忘れてたわ。」
A: “I remember you liked me in our childhood.”
B: “I don’t know, oh, yeah, I remember then with some distant part of my brain.”
例文③
「彼女、朝早くから何処へ行くんやろうって何となく気になってたけど、家を出ていったとはねぇ。」
I noted she was leaving home early in the morning, I didn’t think she really left home.
例文④
「あれ？確か、この韓国ドラマ昔見たなぁ。ほどんど覚えてないけど。」
“Uh??? I remember this Korean drama with some distant part of my brain.”
実生活で使ってみよう。
居酒屋をしていますが、
めっちゃ忙しい時、流れ作業のようにオーダーをこなしていて、
“あれ？さっき～入れたかなぁ。確か入れてない。”
って、ふと頭の片隅で思い出すことがある。
With some distant part of my brain, sometimes I remember that I forgot to add something to a food.
入れたような、入れてない様な。
入れたよね。