“Did you go to the hospital alright?”
「病院どうだった？」
＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊
こんにちは。
何かと省略してしまう日本語。
“（あなたは病院へ行ったけど）どうだった病院？”
ここでは“滞りなく”“問題なく”いきましたか？の意味
直訳して”Was the hospital alright?”と聞かないように
例文で慣れよう。
例文①
「（テスト昨日受けたけど、）テストどうだった？」
“Did you take the test alright?“
例文②
「（お母さんを家まで送っていったけど）ちゃんと送ってきた？」
“Did you take your mother home alright?“
例文③
「（昨日お芝居する日だったけど）成功した？お芝居。」
“Did you perform the show alright?“
例文④
「（指、怪我してたけど、）仕事ちゃんとしたか？」
“Did you do your job alright? You’ve hurt your finger. “
省略で消えるが、２つの意味がある。
「どうだった？お芝居。」
芝居をやり遂げた人に言うのか、芝居を見た人に言うのか。
「どうだった？病院？」
病院に行った人に言うのか、災害にあった地区の病院について聞くのか。
「どうだった？今日。」
何か、問題があって心配して聞くのか、ただの挨拶か。
「滞りなく」、「無事に」と言う意味で使う時は今日のテーマ思い出してね。
“alright”の代わりに“(with) no problem”でもいいよ。