My joints are aching.

節々が痛い

I worked my mother’s shoulder with my thumbs.

親指で母の肩を（ぐーっと）揉む。

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

「節々が痛い。」って英語にあるのかなぁ。
と思っていたら、ある本にこんな文が。

意外と直訳っぽくて嬉しいような、がっかりのような。

後、肩こりのイメージがあまりない西洋人。
（思ってるのは私だけかな？）

「肩を揉む」

って辞書で調べると、” rub a shoulder ” とか、” massage ” がでてきます。

「撫でる」とか、「こする」とか、「マッサージする」じゃなく、

グーッと押すような肩揉みはどう言うの？

He worked her flat arches with his thumbs.
(from “HANNAH’S DREAM” by Diane Hammond)
定年近い飼育員のおじいさんと象さん絆の物語。泣いた。

この文は、老夫婦の夫が奥さんの足の裏をマッサージする場面で使われてました。

この” work ” 、「こね粉を練る」とかの意味があります。

実生活で使ってみよう

お店が忙しくなると、手の指の節々が痛くなったり、腕の筋が張ったり。

これも若くない証拠かしら。悲しい。

When business gets busy, my fingers ache in the joins and my arms get stiffened.