Thank you for the present.  It’s a little wide of the mark, though.

「プレゼントありがとう。でも欲しいものとは違うけど。」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

こんにちは。

プレゼントを選ぶって難しい。

心のこもったプレゼントなら必ず喜ばれるとは限らないし。

今日の表現の

“a wide of the mark” 「見当違い、的を外れる」

 

他にもこの表現の使い道、いつものように例文で掴んでいこう！

---

例文①

「あの人いつも遠回りで喋るから聞いてて疲れるわ。」

“He always speaks wide of the mark; it makes me tired to know what he really means.

例文②

A:「ご近所さんの誕生日なんだけど、プレゼントどうしよう？」
B:「んー。宝石とかじゃちょっと重いわなぁ。」

A:  “What do you think I should buy for a birthday of a neighbor?”
B:  “I think something like a jewel is a little wide of the mark.”

 

例文③

「ずーっとクレーム言われて、終いに関係ないことまで文句言ってた。」

“He kept complaining and it was getting wide of the mark.“

日本語のクレームはcomplaintにあたる。

例文④

「何歳に見えますか？」って聞かれたら当てたらあかんで。若く言うんやで。

“When someone asks you how old she or he is, you should be wide of the mark: say way younger.”

---

実生活で使ってみよう。

新型コロナ対策での１０万円給付金で、５万円分をクーポンにするかどうかで論争が続いていましたが、
大阪松井市長が「誰がクーポン欲しいねん？誰もおれへんやん。」と言った言葉その通りと思う。しかも、９６７億円余計にかかるのに。

岸田総理考え直してくれてよかったよ。

The initial plan that hands out ￥50,000 in vouchers was really wide of the mark; everyone obviously wants lump sum cash handouts.

（初めの政府のプランで、５万円はクーポンで支給するとしていたが全く馬鹿げてるし、的を得てない。皆は一括キャッシュが欲しいに決まってる。）