We were happy in that we were not over happy.

「幸せ過ぎないから逆に幸せでした。」

こんにちは。

今日は、“in that”について。

 

I was happy （主文）＋　in that 文（主文をもう少し説明する文） “～のような状況の中で（でも）”：主文の意味合いを強調させるために 説明している文。

日本語の“逆に～”っていう意味は

“発想を変えてみる”というのがその意味の基本と思います。

そういう意味では今日のテーマの和訳に使えるのでは。

そんな状況の中で～だった。（逆に、意外と）

いつものように、例文で掴んでいこう！

待って！もう少し知ろうよ。

 

---

例文①

 

 

 

 

「大金持ちじゃないから、逆にで幸せでした。」

“We were happy in that we were not over rich.”

例文②

A:「一人で旅行大変だったでしょう？」
B:「逆に誰にも干渉されないから凄く楽しかったよ。」 

A:  “How was your trip?  Did you have a hard time alone?“
B:  “I was all happy during the trip in that nobody meddles in anybody’s life. 

例文③

「みんなが私に凄く気を使ってくれていても、逆に孤独だったわ。」

“I was all alone in that everybody cared about me too much.”

例文④

「他の世界を知らないから意外と幸せです。」

“We are happy in that we don’t know anybody else and anywhere else .”

 

 

---

実生活で使ってみよう。

数か月前の私のピアノ弾き語りライブの時（毎月あるのですが）、その日の第一部のことです。

みんながシーンと静まってMCをしようとも静かに頷くだけ。もちろん歌の間も静かに聞く。

あまりの静かさにちょっと凹んでしまいました。

 

 

“I just felt uneasy in that everybody seemed damned low-spirited at my show that night.”

“お客さんのテンションめっちゃ低い中、凄くやりにくかった！”

ここでは“逆に”という訳はおかしいですね。

“in that~”は、“～という状況・条件の中で”と言う意味なので
必ず“逆に”という事ではないようです。

主文が否定的な事なら、～という条件だったので、（当然）
主文が肯定的な事なら、～という条件だったけど、（逆に・意外と）となる。

今日のテーマは後者の方なので、面白かったといえます。