This picture is slightly off.

「この絵ちょっと歪んでる」

 

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

さて、

今日は、「ちょっと斜め」「ゆがんでいる」って言い方。

 “off”だけだなんて簡単すぎる！

他に”off”でどんなことができるのか例文で見てね。

---

例文①————————–

「この魚ちょっと傷んでない？」

“This fish is a bit off, isn’t it?”

例文②————————–

「今日の君変だよ。」

“I see you a little bit off today.”

例文③————————–

「あんたの前の旦那さん凄くお金に困ってるみたい。」

“I heard that your ex-husband is badly off for money.”

 

 

例文④————————–

「しばらく女いらんわ。」（やめる）

“I’m going to be off girls!”

何かを一端やめている”off”の例文はこちらにもあります。

「（酒をのんだからって）良い事何もないわ。」えい語で？

 

例文⑤————————–

「あんたの言う事いつもポイントから外れてるねん。」

“Every time you say something it’s off the point.”

---

実生活で使ってみよう。

この間までうちの店にいてたバイトのM。

憎めないところがあるけど、
常識が人に比べてかなりずれてる。

例えば、…いや、言い出すと切がないからやめとこ。

What she does is always off common sense.

またね！

“Go all the way!”

「ずーっと奥まで行って！」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

今日はいろんな意味に使える

“All the way?”について。

例文いっぱい読んでね。

---

例文①————————–

「わざわざお迎えに来てくれなくてもいいのに」

“You don’t have to come all the way to pick me up.”

例文②————————–

「今まで結構怖い顔の人見たことあるけど、彼は比にならないくらい怖い。」

I’ve seen people who looks scary, but he was all the way up there.

例文③————————–

A:  ”どんな感じで手が痛いのですか？”
B:  ”後ろにそらすと痛いです。”

A:  “When do you feel pain in your wrist?”
B:  “It hurts if I bend it all the way back.

例文④————————–

「チャックをきっちり閉めなさい。半分あいてますよ。」

”You have to zip it up all the way.  It’s half-way open.“

例文⑤————————–

「店からつまみ出された。」

“One of the staff pulled me all the way to the outside.“

 

---

その他のway————————–

“in no way +形容詞” 「全然～じゃない」 His sense of humor is in no way funny. 「彼のユーモアは全然面白くない。」

 

“way off” 「ちょっと引っ込む」 I stood a little way off (to one side). 「私は少し離れたところに立っていた。」

今日はこの辺で。