For the first time, I saw him for what he was.

「初めて、じっくり彼をみたわ。」

 

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

今まで知らなかった良い一面を見たとき、そんな時に使える上の英文。

” for what he was “ 

英語ネイティブでないとちょっとわかりにくいよなぁ。

” what he was ” は “彼（と言う存在）、彼自身”

“for”をもっと知る

基本は「～のために」でしょうが、　

「～を支持して」、「～を見方して」、「～にふさわしい」など気になるところ。

I am for (against) monarchism. 君主制を支持します。（に反対です）

Girls are all for girls.  女性はみんな女性の見方です。

It’s not for me to win this honor.  この名誉は私には相応しくないです。

全体の ” for ” の意味からして、for 以下の名詞（名詞句）に肯定的ということがわかります。なので、

“初めて彼を肯定的に（良い印象で）見た。”のような日本訳がわかりやすいでしょうか。

---

“for”の代わりに” against ” を使ってみる

Please, try not to see him against what he was.

「偏見で彼を見ないで！」

---

実生活で使ってみよう。

私、最近気が付いたことがあります。

それは、私が人に嫌われているという事実。

勿論、私を応援してくれる人もいるのですが。

気が付けば、２・３人連絡できなくなってる人がいて。

私は思ったのです。“自分”はいい人と信じてた。

時には人に嫌われているって気が付いてよかった。

It’s been natural that I see myself for what I am. 
But, to know me better,  I think I should sometimes see myself against what I am.

 

 

 

 

 

 

 

I’m trying to build up myself.

「身体、絞ろうと思ってるの。」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

“絞った” って英語では？

 

 

 

絞るって、運動して引き締めたってことですよね。

 

 

“I’m trying to build up myself.”

“build up”  は健康の増進や身体を鍛え上げるという意味でちょうどいいのでは。

ただ、 ” build up ” は、鍛えて仕上げてしまうので、“ちょっと”絞っただけなら、進行形のtry to を補って経過途中を表しました。

疑問文は？

この英文をそのまま疑問文にする？

人に「ちょっと絞った？」と聞く場合、このまま上の英文を疑問文にすると

“try to”があるために、

「おい、おい、ボディービルダーにでもなるつもりかい？」

という皮肉な感じにもとられかねません。

“Do you do some exercise?  I see you different.”

素直に、「何か、感じ違うね。運動してるの？」と聞く方がストレート。

 

---

もっと発見

辞書を見ているうちに、

“ solid build ” 「がっしりした、中身のある身体」
って見つけたんです。
赤ちゃんとかに言う、「かた太り」に使える。

 

他にも面白いの発見、

“ solid ” の意味で、
「食べ出のある」という意味を見つけたんです。

例えば、「そこの丼は食べ出がある（中身があり、満足感がある）」とかで使う。

私、低糖質ダイエットをしているのです。
今、こう叫びたい。

“I need solid meal!”　がっつり食べた～い

*solid food は、流動食(liquid food)に対する固形食になります。