How badly I wanted that money.
＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「喉から手が出るほどほしい」とも訳せますね。
口語訳では、「どんだけ（辛いくらい）～したかったか！、～が欲しかったか！」みたいな感じでしょうか。
“Bad”を使うので、状況が悪いということを頭に入れておくことが大切です。
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
「あいつ、めっちゃ口悪いやん！」
（どんだけ口悪いか！）
“(You don’t know) How badly she speaks!”
例文２————————–
「めっちゃ、歌へたやん！」
（どんだけ歌下手か！）
“(You don’t know) How badly he sings!”
例文３————————–
「どんだけカレーうどんが食べたかったか！」
“(You don’t know) How badly I wanted to eat curry udon!”
例文３————————–
「どんだけ、そこに居づらかったか！」
“You don’t know how badly I had to stay there!”
応用例文
例文１————————–
「めっちゃ、泣いてもてん」
I cried so badly.
How badly の代わりに so badly を文に入れた
比較：「どんなけ泣いたか！」How badly I cried!
例文２————————–
「私がどんだけ時間に焦ってるか、知らんやろ！」
You don’t know how badly I am urged to catch up !
比較：「めっちゃ、焦ってんねん」I am urged so badly to catch up.
＊catch up 「間に合わない」についてはこちら
例文３————————–
「あの娘の為にどんだけ巻き込まれてるか！」
How badly I’ve been involved in the matter because of her.
比較：「あの娘の為にめっちゃ巻き込まれてるねんから」
I have been involved so badly in the matter because of her.
例文４
「音が凄く漏れてきてうるさいわ。」
“The sounds leaks really badly. It’s irritating.”
実生活で使ってみよう。
Let’s make it relate to my stories!
若いころは海外旅行が好きでよく行ってました。
飛行機は搭乗手続きをすると本人が搭乗するまで飛ばないって嘘ですよ。
だって私、置いて行かれたことがあるもの。私の荷物だけ飛んで行った。
それは、
１、搭乗口にあった時計が壊れていた。
２、時差ボケもしていた。
３、自分の名前が日本名でなく慣れていない韓国名で（アメリカ人によって）呼ばれていた。
ってことが重なって。
飛行機乗り換えで10時間近く待たされていて、まだ、時間があるのでウロチョロしに行ったとき、何気なく他の時計を見て血の気がサーっとひいた。もう、離陸予定時間２時間は過ぎてる！
もう、自分の馬鹿さになんとも言えない感情。荷物も心配だし。
何とか、時計が壊れていたことを主張して他の飛行機に乗せてもらったけど、無事に目的地に着くまでは気がきでなかったです。
I remember how badly I was sitting on an unexpected airplane that I had to take because of my stupidity.
