I know, but you have to live with it.

「（持病と）うまく付き合っていくしかないよ。」

 

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

 

---

あれは、中学校の時でした。

夜中に目が回って・・・

色んな病院に検査に行きました。

結果、お医者さんに言われたのは、

「うまく付き合っていくしかないですよ。」

でした。

---

“live with it”

「それと一緒に生きる。」「それと共存する。」

シンプルだけど、色んな場面で使えそうです。

---

例文で実感する

例文①————————–

人はそれぞれの運命があり、それからは逃れられない。

We have our own destiny; and we have to live with it.

例文②————————–

A:「そんなに旦那の悪口言うなら別れなさいよ。」
B:「それができないのよねぇ。」
A:「じゃ、グダグダ言うな！」

 

A:  “I can’t hear you speaking ill of your husband anymore. 
       Why don’t you get a divorce.”
B:  “I can’t.”
A:  “Then, live with it!”

例文③————————–

 「息子さんが悪いのは悪いけど、
’一生かけて償う’ことではないんじゃない？」

“I know how you feel about it,
but it’s not a matter that your son has to live with it for life…“

例文④————————–

A:「おばあちゃんのお世話して、仕事して、大学行くって偉いね。」
B:「’偉い’というより、人生に従ってるだけ。」

A:  “You are great.  You work hard taking care of your grandmother, and yet study at the University.” 
B:  “Thank you, but I am not great or anything.  I just live with what I’m meant to be with.“

---

実生活で使ってみよう。

I am going to live with it.

もしかしたら、凄く素敵な言葉ですね。

抱えている困難と一緒に前向きに生きていく。

では、今日はこの辺で

Can you hold on to your medications?

「薬、自分でちゃんと飲めそうですか？」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

 

---

Can you take care of your own medications?

“take care of“を使ってもいいですね。

いつものように、
日本語に対してのできる限りの英語を探すのではなく、
きっかけで知った英語の使い道を広めていきます。

さて、今日は”hold on to”について知っていこう！

---

“hold on to”の意味にはこんなものがあります。

（１）しっかりしがみつく、すがりつく

（２）〈意見・立場などを〉保持する、固守する

（３）〈計画などを〉放棄しない、捨てない

（４）〈音など〉出し続ける

 

例文①————————–

「この手すりにしっかりつかまって！」」

“Please hold on to this handrail.

例文②————————–

「ここ何年は仕事もやっと（細々）ですわ。」

“I’v been just holding on to my job these years.”

例文③————————–

「彼が頑張ってきた結果がこれか！」

“Is this the result of what he’s been hold on to?“

例文④————————–

「旦那さん、しっかり捕まえときや！」

“You’d better hold hard on to your husband.“

---

 

実生活で使ってみよう。

 

この間、私の誕生日だったんですけど。

最近お誕生日プレゼントにプリザーブドフラワーをいただくことが多いんです。

とっても綺麗なんですけど、あれって結構長持ちするので、

家の中がプリザーブドフラワーで一杯になってきます。

部屋の中はあまりものを置きたくない私の主義には…。

贅沢な悩みですね。

I hate to say but it’s not in line with that minimalist look I’ve been hold on to.

 

---

“hold on” と”hold on to”の違いについて知りたい方、
こんなページがありますよ。

「知っておきたい英語の基礎」

わかりやすいですよ。

I don’t like this.  

「ちゃうやんけ！」（文句言う前の一言）

 

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

“I don’t like this.”という文。中学で習う文ですが、

リンゴが好きだ、音楽が好きだ、のように物や趣味に使うのは簡単ですが、自分の置かれている状況に対してこれを使うってのは
結構難しいワザです。

例えば日本語で考えた時、

夫婦喧嘩して
奥さんが、「実家に帰らせていただきます！」という。
（もはや昭和の時代だけやなぁ。）

それを止めたい夫は、「こんなの好きじゃない。」って言わない。

そこは、

「ちょっと、待てよ！」とか、「おかしいだろう！」 「何なのよ！」とかいうでしょう。

 

ポイント

文句を言いたい時、自分の思った感じではない時の
意思表示する最初の一言として覚えておく。

 

---

例文に行く前に

じゃ、I hate this. も同じ時に使う？

日本人の思う”嫌い”は英語では”not like”に近い。

英語の”hate”はひどく嫌う（憎悪）なので、”not like”とは少し状況が違う。

“hate”を使う例文も含めてみてください。

 

---

どんな時？—“I don’t like this.”—“I hate this.”

例文①————————–

最近子供に話しかけても何か突っかかってくる。

「ちょっと、この頃おかしいじゃない！なんなのよ。」

“ Okay, I don’t like this!  What’s the matter with you.”

 

例文②————————–

いつも同じ事で失敗する

「クッソ～」

“I hate this!”
自分に或いは自分の作った状況に対して言うことが多い。

例文③————————–

不公平を感じる時

「なんでじゃ～💀」

“I don’t like this…”
“I hate this…”

どちらでも使える。
もちろん声のトーンなどでも左右される。

 

例文④————————–

弱い者に不親切な行動（虐待）をしている人を見た。

 

「（止めに）行かなきゃ！」

“I don’t like this.”

例文⑤————————–

旦那が、こそこそしている。

「何してるん？あんた、なんかおかしいなぁ！」

“What are you doing?  I don’t like this.  Are you trying to do something?”

例文⑥————————–

急にみんなの空気が悪くなった時。

「またかよ～。（やめてくれよ）」

“Oh, I hate this!”

---

キッカケになった文

“Room”(Emma Donoghue)

Jackは５歳になった。

生まれた時からJackはその部屋から一歩も出たことがない。

JackとJackの母はある男に監禁されていた。
Jackの母親が少女の時にある男に誘拐されここにいる。

母親はその男から逃げるチャンスを狙う。

ある日、Jackが死んでしまったと偽って男にJackを葬りにお願いする。

Jackは道中、トラックの荷台から飛び降りる。男は気付いて追ってくる。

その時犬の散歩をしていたおじさんに会う。

母以外と話したことのないJackは言葉が出ない。

Jackは再び男に捕まる。

その時、犬のおじさんが異変に気付き、男に質問する。

男の横暴なふるまいに、犬のおじさんが言う。

“OK, I don’t–I don’t like this,”

そして警察に電話をするのでした。

 

 

 

You need to give a final drive.

 

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

「押しが足りない」

他にもこんな表現もあります。

You are not aggressive enough.　 「君は“押し”（攻撃）が十分でない。」 　You are lacking in drive. 「君は進撃にかけるんだよ。」 　There is no other way but to push forward. 　「他はない、”押す”しかないんだよ。」　など。

 

---

皆さん、ここからです。

このブログは

日本語➡いろんな英文
（違うパターンの数を挙げる）ではなく、

キッカケで出てきた一つの単語やプレースを最大限知ろうというものです。

 

今回は”drive”です。

---

“drive”の例文

例文①————————–

”やる気”だけはあるみたいやね。

She does have drive in her, I admit.

 

 

 

 

 

例文②————————–

「大阪の西成行ったら、靴片方だけでも道で売ってるで。」

If you go to Nishinari,  you’ll see drive sales that sell everything they have, even like one shoe.

例文③————————–

A:「最近、美智子どうしてるんやろ。連絡ないけど。」
B:「いろいろるみたいやで。仕事も忙しいみたいやし。」

A:  “How is Michiko doing?  I haven’t talked to her for a while.”
B:  “I heard she’d been in a drive work and worry these days.”

 

＊この場合の”drive”は、追い立てられている状態やあわただしい状態。

例文④————————–

「この車、４輪駆動やねん。」

“This car has four-wheel  drive.”

例文⑤————————–

 

「一体、何をしたら彼はやる気を出してくれるんだ？」

“What will make him have a strong drive…”

---

実生活で使ってみよう。

私、jazzボーカルをしています。

私の一番のファンでいてくれている母。

時には厳しい評価をくれます。

ある時、クリスマスソングを歌ったときに、
えげつない程ボロクソに言われたことがあり
その日は大泣きする程でした。

でも、結果的に悔しくて次の日から猛練習。

それが、行動に駆り立てる動因になったのでした。

One day, my mother booed me for my bad performance, and it depressed me so badly, but it also became a strong drive of mine to practice more.