The shoelace has come loose.

「靴の紐が緩んできてる。」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

さて、

 

 

 

今日のお題は、”come loose“です。

 

”紐が緩んでいる”だけじゃない。

いろんなところで使えちゃう。

さっそく例文で掴んでいこう。

---

例文①————————–

彼女が私を突いたので、突然よろめいてテーブルに頭を打った。

I suddenly come loose, her shove hits my head on a little table.
(from THE ROOM by Emma Donoghue)

 

例文②————————–

「着崩れしないようにきつく締めておきますね。」

I will make your Obi tighten so that it doesn’t come loose later.

 

例文③————————–

悪い知らせを聞いて、力が抜けて座り込んだ。

I came loose and collapsed on the floor by the bad news.

 

例文③————————–

A:「誰か、これほどいてー」
B:「よっしゃ。おー、ほどけてきた！」

A:  “Somebody untie this thing!”
B:  “Sure.  Okay, it’s coming loose.”

例文④————————–

「スカートのすそほどけてますよ。」

“Excuse me, but the seam of your dress is coming loose.

---

ちょっと聞いて~！

“loose”の面白いフレーズを見つけました。

eggs loose in a box （”come”はないけど）
「箱の中で（詰め方が悪くて）ゴロつく卵」

 

じゃ、こんな文できるんちゃう？

 

「ケーキ３つ、あ、やっぱり５つ入れてください。
箱の中で（スカスカで）倒れないように。」
“Can I have 3 pieces of cake?
I mean, 5 pieces so that they won’t be loose in the box. “

It’s clearly marked on the road sign in Roman alphabet.

「ちゃんとローマ字で表記されてるよ。」

 

 

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

さて、

 

「～って書いてあるよ。」

「ちゃんとわかるように書いてあるよ。」

 

今日のテーマのように、
“write”じゃなく”mark”の単語を使えたらカッコいい。

 

今日は”mark”についてもっと知っていこう！

---

例文でつかんでいこう！

例文①————————–
（特徴づける、特色づける、明らかにする、）

「赤い洋服の（箱の）ほうに赤いリボンを付けてくれますか？」

“Can you mark a (the) box for the red dress with a red ribbon.” 

 

例文②————————–

「もっと目立つように値段表書いてくれていれば…。」

“You should have made the table of charges marked more clearly“

 

 

例文③————————–

「線を引いて消（訂正）して下さい。」

“Mark off the word.”

例文④————————–

「そこら辺に、山田って表札の家ないか？」

“Can you look for a house marked ‘Yamada’?”

例文⑤————————–

A:「今年でこの店して何年になる？」
B:「今日で、ちょうど７年ですよ。」
（「今年で、７周年ですよ。」）

A:  “Do you remember how many years we’ve been running this restaurant?” 
B:  “Well, today marks exactly our 7 years.”
（”Well, it will mark the 7th anniversary this year.“）

---

実生活で使ってみよう。

母が父との結婚を決めたのは、

父の手が、よく仕事をするような人だったからだそうです。

その父も亡くなって２０年が経とうとしています。

When my mother first met my father, she decided to marry him because of his rough hands;  they mark him as a hard worker.  And time passed.  Soon, it will mark the 20th year of his memorial day.

 

---

今日のテーマの文は、NHK出版の

“BACK IN THE U.S.A.”( JEFFREY CLARK)の中で書かれていた文。

２００６年出版なので内容が新しくないかもしれませんが、
今読んでも十分面白いです。

本の紹介：著者（アメリカ人）がみて違和感を感じる日本人、日本の習慣、日本の社会について面白く書いています。最近はこういった外国人の、日本についての意見やエピソードをテレビでよく紹介していますが、英語での話は直接的で面白く、日本語と違ったユーモアがあります。

 

---

 

You hadn’t happened yet at that time.

「あなたはまだ生まれてなかった時のことよ。」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

”生まれる”という表現です。

“born”という単語は知ってる人も多いとと思います。

 

ある本で、

母親が自分の生い立ちを５歳になった息子に語る時、

息子は「僕はその時何処にいたの？」という。

そして、母親が

“You hadn’t happened yet.“

と言います。

今日は、「生まれる」という言い方の色々を
例文にして紹介していきます。

 

 

---

例文①————————–

子供:「どうして子供がいないの？」
大人:「ただ、授からなかっただけよ。」

子供:  “Why don’t you have any kids?”
大人:  “Just never happened.“

 

例文②————————–

私なんか生まれてこない方がよかった。

I hate myself.  I wish I was never born.

例文③————————–

私達のところに生まれてくれてありがとう。

Thank you for coming into our lives.

例文④————————–

 

生まれる予定日はいつ？

When are you expecting the baby?

例文⑤————————–

彼女は高貴の（卑しい）生まれです。

she is of noble (humble) origin(s).

例文⑥————————–

赤ちゃんを産む前に彼女は手術をしなくてはいけない。

She has to undergo a surgery before she gives a birth.

---

ついでの話。

「うまれる」で思い出した話。

アイデンティティーの話になりますが、

私は在日の韓国人３世です。

初めて会う外国のお友達に私の素性を説明をするとき、

 

「私は日本で生まれましたが、国籍は韓国人です。」

“I was born in Japan, but I am Korean by nationality. ” 

と言っていました。

でも、そういうと

「どうして国籍が日本で生まれたのに日本じゃないの？」

と返ってくる。

そして毎回話が長くなる。

そのうち、便利な言葉をしりました。

I am a Korean Japanese.（私は韓国系日本人です。）

日本語にすると違和感を感じますけどね。

 

 

“I cry for a good reason, mom!”

「理由があって泣いてんだよぅ！」

 

 

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。
楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

”理由があって～する”ほかの表現例

Do you have a reason for that? 何か理由があっての事ですか？I don’t want to tell you why I did it. 何故私がそうしたか、あなたに言いたくない。 What did you do that for? 何の為にしたの？

 

さて、

今日注目してほしいのは、上のテーマの中の

“good”の使い方です。

 

---

英語を知らない人でも知っている単語、”good”。

「優秀な」、「立派な」、「上手な」、「楽しい」、だけではない

いつもと違った使い方であなたの英語がグッとネイティブっぽくなるよ。」。

こんな”good”が使えたらカッコいい！

いつものように例文でつかんでいこう。

---

“a good reason”の例文

例文①————————–

「被害者が殺された部屋の窓が開いていたのには
（相当の）理由があったのです。」

The window of the room in which the victim was killed
had to be left open for a good reason.“

例文②————————–

「（わしを説得できるような）
理由があるなら言ってみろ！」

“Give me a good reason for that if you can.”

 

例文③————————–

「聞いてください！誤解なんです。」

“Please, listen to me!  I had a good reason for that!.“

例文④————————–

A:「ごめんなさい。僕のせいでパーティー行けなくなったね。」
B:「いいのよ。ママは家に居ることができて好都合だったのよ。」

A:  “I’m sorry you couldn’t go to the party because of me.”
B:  “That’s alright.  For me, it was a good reason to be able to stay home.”

---

その他の使えたらカッコいい”good”

「十分な」、「たっぷりの」、「相当な」
という意味で使われる。

 

 

「フゥー。よう笑った！」
“I had a good laugh!”

 

「今日も沢山の仕事量だ。」
“I’ll have a good day’s work today, too.”

 

「絶対私より（十分に）１０は上やろ！」
“She is a good 10 years older than me!”

 

「そこまで５時間は（たっぷり）かかるね。」
“It takes a good 5 hours to get there.

 

今日はこの辺で