「病院どうだった？」英語で？

“Did you go to the hospital alright?”

「病院どうだった？」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

こんにちは。

何かと省略してしまう日本語。

“（あなたは病院へ行ったけど）どうだった病院？”

ここでは“滞りなく”“問題なく”いきましたか？の意味

直訳して”Was the hospital alright?”と聞かないように

例文で慣れよう。

例文①

「（テスト昨日受けたけど、）テストどうだった？」

“Did you take the test alright?“

例文②

「（お母さんを家まで送っていったけど）ちゃんと送ってきた？」

“Did you take your mother home alright?“

例文③

「（昨日お芝居する日だったけど）成功した？お芝居。」

“Did you perform the show alright?“

例文④

「（指、怪我してたけど、）仕事ちゃんとしたか？」

“Did you do your job alright? You’ve hurt your finger. “

省略で消えるが、２つの意味がある。

「どうだった？お芝居。」

芝居をやり遂げた人に言うのか、芝居を見た人に言うのか。

「どうだった？病院？」

病院に行った人に言うのか、災害にあった地区の病院について聞くのか。

「どうだった？今日。」

何か、問題があって心配して聞くのか、ただの挨拶か。

「滞りなく」、「無事に」と言う意味で使う時は今日のテーマ思い出してね。

“alright”の代わりに“(with) no problem”でもいいよ。

「すごく、～みたいやん。」英語で？

“They too seem to be suffering from some disease.”

「めっちゃ、何か病気にかかっているみたいやん。」

こんにちは。

“seem”は動詞なので、”too”（～すぎる）を前に付けるのは文法的には珍しいです。

が、意味的に形容詞や副詞に似ているためか、
“too seem to ~”とある本で使われてました。

“seem”の意味：「見える」、「らしい」、「～そう」、「思われる」など。
それに”too”（～すぎる）がプラスされる。

今日も例文で掴んでいこう！

実際に、洋書で使われていた文はこちらです。

「馬になんか乗って身体を揺らしているから、子供ができにくいんだ。」と、
村の長老たちに言われた主人公のアリスは、
「夫が働かない為に、もっと重労働をしている女の人もいます。」
そして続いた言葉がこれです。
“They too seem to have all those babies, one after another.”
from “The Giver of Stars” by Jojo Moyes
「（その人達でも）次から次とめちゃくちゃ子供生んでるようにみえますけど！」

例文①

A:「私は本当にあんまり食べないのよ。」
B:「でも、めっちゃ食べてる様に見えるやん。」

A: “I really have a small appetite, believe me.”
B: “Okay, but you too seem to have a huge appetite.“

例文②

A:「喧嘩はお宅の子が仕掛けたんじゃないの？」
B:「そうかもしれないけど。どう見てもうちの子の方が、被害うけてるようですけど。」

A: “I heard your son started this, first.”
B: “It may be true, but it too seems that your son hit my son badly.”

例文③

A:「寝るんやったらテレビ消しや！」
B:「見てる！」
A:「めっちゃ寝てるみたいやけど。」

A: “Turn off the TV if you’re sleepy.
B: “I am darn watching it!”
A: “You too seem to be asleep, mom.”

実生活で使ってみよう。

従兄の兄ちゃん夫婦が泊まりに来た時、チョコレートを勧めた私に、「俺、基本的に甘いもの食べへんから。」

って言ってた兄ちゃん、次見たらチョコ空になってたやん！

まぁ、その日は“基本的”な日じゃなかったんや。

My cousin said he didn’t like sweets, and refused chocolate, but next time I saw the chocolate box, it was empty. Really? He doesn’t like sweets? He too seems to like sweets that night.