His song gets across to listeners.

「彼の曲って、聞き手に伝わるのよねぇ。」

 

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

こんにちは。

今日はのテーマは「伝わる」

“get across”

“〈劇などが〉〔観客などに〕うける、成功する”という意味の他にも、 “〈発言・意味などが〉〔相手に〕通じる、理解される”なども。

 

今日も、例文で掴んでいこう！

待って！もう少し知ろうよ。

---

例文①

「彼の謝罪はどうもこっちに伝わってこない。」

“That he apologized at a press conference didn’t get across to us at all.”

例文②

「あの人がどこかでこの歌を聞いてくれたらいいなぁ。」

“I wish this song could get across to you.”

例文③

「自分では失敗したと思ったのに、お客さんに受けた。」

“I thought I failed on the stage, but it got across.

 

例文④

「彼のブラックジョークは笑えない。」

“He tries dark jokes, but it didn’t get across to people.

---

知っておこう！

ちょっとの違いで意味が全然変わっちゃう。

“get across”————————– 〈人を〉怒らせる、悩ます、イライラさせる、 〈人の〉機嫌をそこなう、などの意味もある。（英口）

 

He gets across everyone.
「彼は誰でも怒らせてばかりいる。」

His character gets across to everyone.
「彼の性格がみんなに受けたんだ。」

 

The place is thick with people.

「そこ、人で一杯やで。」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

こんにちは。

その他の表現では？ The place is full of people. The place is filled with people.

さて、今日は“thick”について。

“厚い”だけじゃない全体の意味を把握して”thick”をモノにしよう。

ちょっと待ってもう少し知ろうよ。

いつものように例文で掴んでいこう！

---

例文①

「この部屋臭いわ。窓開けて。」空気がよどむ、太い空気

“Open the window!  The air is thick in this room!.”

例文②

「みるみる増えてきたんやって！信じて！」濃い、良く茂った

“Believe me.  It’s growing thicker and thicker.”

例文③

「バターはたっぷりでお願いします」

I would love the butter spread super thick.

例文④

A:  「和歌山市で一番賑やかなところつれていってよ。」密集してる
B:  「だから、ここですって。」

A:  “Take me to the thick of the town here in Wakayama city.”
B:  “We’ve been there already.”

例文⑤

「まだ、演説続くんかよ。皆、たいがいウンザリしてきてる。」
ひどすぎる、やりきれない

“How much longer does his speech last?  Everybody here is beginning to think it thick.“

---

因みに

人に使うと、“頭が悪い”、“愚鈍な”の意味になるので使わないようにしましょう。

 

 

 

他の例では

“My heart beats thick.”というのもありました。

「心臓がどきどきする。」（ひっきりなしに、密集して）とかも気になりました。

“厚い”というだけの知識では作れない英文ですね。

 

 

 

 

That’s for you to know!

「アンタが知らんとあかん事やよ。」

＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊

---

こんにちは。

今日は、

不定詞の“意味上の主語”を示す時に使う”for”

例えば、今日のテーマ

“あなたがそれを知っておくべきよ。”を訳す時、 ①You should know that. ②That’s for you to know. 不定詞の意味上の主語”you“を”for“を使ってあらわす 大抵は①の文が頭に浮かぶけど、 ②の文を的確な時に選択できる人は凄い！

 

 

 

 

いつものように例文で掴んでいこう！

待って！もう少し知ろうよ。

---

例文①

A:「真由ちゃん、そのオモチャ、かたづけなさい！」
B:「  私関係ない。ケン太やん、しなくちゃだめなのは。」

A:  “Put those things away, Mayu.”
B:  “These are not for me.  They are for Kenta to take care of.“

例文②

A:「この問題どうしたらいいですかね。」

B:「他の誰でもない、あなたが解決しなくちゃいけないのよ。」

A:  “I can’t figure out what to do with this.”

B:  “That’s not for anybody, but for you to work out.”

 

例文③　

「（カードは）あなただけが見てふせてくだい。」

“It’s only for you to know, and put the card down.”

 

例文⑤～しやすい(easy)、～しにくい(difficult)を補足する。

「（人間が）むきやすくなるまで、ボイルして。」

Make it boiled until easy for us to peel.

例文④

「あんた話ややこしくしてるわ。（私たちが理解しにくくしてる）」

You are making it difficult for us to understand.

 

---

実生活で使ってみよう。

自己紹介でも書いてますが、韓国風居酒屋をしています。

料理を作ってると、ホールのバイトの子が必ず、料理の仕上げのごまをふりかけようとする。

私を手伝ってくれてるのでしょうが…。

That’s for me to do.  Serving people is for you to do.

と言いたいけど、中々言えない。