You are as receptive as an elephant.
「あんた、反応薄いわ！（象みたいな反応やなぁ。）」
＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊
こんにちは。
| 「反応が薄い」では他にこんなのもありました。
Your reactions are weak. Are you listening? He has a bad reaction to the food. |
今日のテーマの英文は”as~as~”「～くらい～だ」をつかっています。
中学英語の”as~as~”の文はせいぜい、
「彼と同じくらい背が高い」とかでした。
今日は”as~as~”文をもっと知ろうと思います。
“as~as~”＝「同じくらい～だ。」だけじゃない！
例文①
「私とは違い、彼は人見知りします。」
“He is as introverted as I am extroverted.
異なる対照的な性質を強調的に述べることがある。
例文②
A:「辻さんて、歌上手なんだって。」
B:「あいつは俺のマイケルジャクソンくらい上手いよ。」
A:「ほな、下手やん。」
A: “I heard Mrs. Tsuji was really good at singing.”
B: “She sings as good as I sing “Michael Jackson”.
A: “As bad as you do?”
あえて”as good as”という。日本語にもありがちな言い方。
例文③
A:「金はどこだ！」
B:「隣の部屋の壁の絵の裏には絶対ありません。」
A:「そこやな。」
A: “Where is the money!”
B: “I don’t know. I don’t think it’s behind the picture on the wall in the next room.”
A: “You as much as say it’s there.”
「事実上～も同然だ」の意味
例文④
A:「もっと近寄らんと！」
B:「これ以上もう近づけん！」
A:”Can you get closer to it?”
B:”This is as near as I can get to it!”
「できる限りの程度」で「それ以上無理」を意味する。
参考文献：マスター 英文法 中原道喜著
余談
例文②は”マイナスの性質の強調”と本の中で紹介されていて、（例文は変えましたが…）
今日のテーマと同じパターンですね。
“receptive”は本来“受容性のある”とか“感受性の高い”という肯定的な意味なのに、“象さんくらい”の付け加えで、意味が逆転してます。
“You are as cute as I am.”
「あんた、私くらいかわいいな！」
いう人によって”cute”のレベルが変わるのです。
