“I’d been hooked up to an I.V. all day.”
「一日中点滴に繋がれていました。」
＊＊＊このブログは、英語にしにくい日本語、日本語にしにくい英語、辞書で調べにくい表現、面白い言い方など、日常生活や洋書・洋楽などから個人が独断的に選んで紹介しているものです。楽しんで読んでいただければ幸いです。＊＊＊
こんにちは。
今日は”hook up (to) …“について。
hook up (to)
ってどんな意味？
（ラジオ・電話などを）〔電源、中央局に〕接続する、
〈機械の〉部分をつなぐ、
〈機械・電話・ステレオなどを〉組み立て（て取りつけ）る；中央交換台などに接続する
例文がなければ使い方がわかりにくい…。
いつものように例文で掴んでいこう！
例文①
A:「今日は時間ある？」
B:「あかんわ。引っ越したんでガス通しに来るねん。」
A: “Do you have time today?”
B: “I have to be home today. Someone is coming to hook up our new house to gas supply line.
例文②
A:「すいません。テレビのリモコン欲しいんですけど。」
B:「このリモコンは大抵のテレビに対応してますよ。」
A: “Excuse me. I need a remote control for television.”
B: “Ok. This one hooks up to almost all kinds of televisions.”
例文③
「あ、コンセント入ってないわ。コンセント入れて。」
“It is not hooked up to the plug. Plug the plug into the plug.”
例文④
「そこでは、電気とネットは使えません。」
“You can not hook up to electric and internet there.”
例文⑤
「テレビ設置できるかなぁ。」
I’m not sure if I can hook up a TV.
実生活で使ってみよう。
今日の”hook up (to)”って結構日常生活で使われてるらしいです。
同義語として”connect”がある。そう考えるとわかりやすい。
今日の例文は、”Ellen show” で使われてました。
（Ellen Discusses Portia’s Emergency Appendectomy ３分１５秒位のところ)
電気。ラジオなどの機械だけじゃないんだ。
母が手術をした時に、沢山の点滴で自由がきかなかった。その時の場面を思い浮かべました。
| “I was so sorry for my mother to see her having been hooked up to several IVs before she underwent a surgery. “
“手術前に、母が沢山の点滴に繋がれているのをみて可哀そうに思いました。” |
